7 de setembro - 7 de dezembro de 2012 30ª Bienal de São Paulo A iminência das poéticas 111 artistas 31 países 3.796 obras Sobre Visita virtual Biblioteca Cartazes Fotos Vídeos Plantas Publicações Intitulada “A iminência das poéticas”, essa edição da Bienal adotou a metáfora da constelação como proposta curatorial e estabeleceu articulações discursivas entre passado e presente; centro e periferia; objeto e linguagem. Com grande número de obras de cada artista, a exposição privilegiou artistas latino-americanos e prestou homenagens a Arthur Bispo do Rosário e Waldemar Cordeiro. O projeto Mobile Radio montou uma estação de rádio no mezanino do pavilhão, com programação que se estendeu por todo o período da exposição. Presidente da Bienal: Heitor Martins Curador: Luis Pérez-Oramas Curadores-adjuntos: André Severo, Tobi Maier Curadora-assistente: Isabela Villanueva 30ª Bienal Autoria: Adriano Guarnieri “Bienal é Babel. (…) A última tragédia da América, quando finalmente parece que desperta, seria continuar imitando a Europa, e imitá-la também em seus esquecimentos: assim, alguns pretendem que as bienais da América sejam feitas mentalmente a partir de fora, e que, porque a Europa ou as nações dominantes do Atlântico Norte não recuaram em seu empenho, para seu próprio benefício de esquecer o mundo, agora devemos, como eles, herdando as culpas de um esquecimento que não é nosso, pretender ser globais, também e sempre para seu próprio benefício. Em compensação, seria importante aprender a ser locais, a estar situados: a reivindicar um lugar no mundo, a pensar a partir de um lugar, e não como carnavalescas figuras da inteligência, em mascarada, a partir de todos os lugares: falácia como poucas que nos conduz à ilusão de crer que vencemos para sempre as distâncias, as diferenças e os tempos” ORAMAS, Luis Pérez. “A iminência das poéticas (ensaio polifônico a três ou mais vozes)”. In Catálogo da 30ª Bienal de São Paulo: A iminência das poéticas. Curadores Luis Pérez-Oramas… [et al.]. São Paulo: Fundação Bienal de São Paulo, 2012, pp.27-28 “Iminência das Poéticas” seria a forma como artistas ou pessoas comuns como Arthur Bispo do Rosário estruturam uma nova possibilidade de olhar a realidade, um típico procedimento da arte contemporânea. (…) Com isso, o curador Luiz Pérez-Oramas organizou uma Bienal que evita o espetacular, no sentido do apelativo, para revelar o espetacular nas ações cotidianas, recriadas por uma intensão [sic] artística ou simplesmente paranoica”. CYPRIANO, Fabio. “Bienal revela delírios contidos e brilha pelo conjunto da obra”. Folha de S. Paulo, Ilustrada, 14 out. 2012 “(…) o projeto desenvolvido pelo curador Luis Pérez-Oramas não apenas abole compartimentações, como as representações nacionais e as salas especiais dedicadas a artistas consagrados. Também procura anular as hierarquias históricas e geopolíticas entre os artistas representados. Quase metade dos selecionados são latino-americanos, incluindo aí os 23 brasileiros convidados. Estes, por sua vez, estão, em sua grande maioria, na Bienal pela primeira vez. (…) A obsessão com a catalogação, registro e ordenação da diversidade é identificada por Oramas como uma característica central da arte contemporânea e constitui um dos mais fortes eixos da exposição”. HIRSZMAN, Maria. “A arte como sistema visual”. O Estado de S. Paulo, Caderno 2, 02 set. 2012 30 bienal sp Português 2012 Guia – 30ª Bienal 30 bienal sp Inglês 2012 List of Works – 30ª Bienal 30 bienal sp Inglês 2012 Guide – 30ª Bienal 30 bienal sp Inglês 2012 Catalogue – 30ª Bienal Autoria: William Hebling Autoria: Victor Bergmann Autoria: Tobi Maier Autoria: Tatiana Tabak Autoria: Roman Atamanczuk Autoria: Rico Lins Autoria: Renato Tadeu Cardilli Autoria: Renata Graw Autoria: Rafael Antônio Todeschini Autoria: Pedro Moraes Autoria: Miguel Nobrega Autoria: Matheus Leston Autoria: Luis Pérez-Oramas Autoria: Jair de Souza Autoria: Isabela Villanueva Autoria: Felipe Kaizer Autoria: Elaine Ramos Autoria: Douglas Higa Autoria: Débora Falleiros Gonzales Autoria: David Francisco Autoria: Daniel Trench Autoria: Daniel Frota de Abreu Autoria: Cecília Oliveira da Costa Autoria: Armand Mevis e Linda Van Deursen Autoria: Armand Mevis e Linda Van Deursen Autoria: Aninha de Carvalho Autoria: André Stolarski Autoria: André Severo Autoria: André Noboru Autoria: Adriano Guarnieri Rodrigo Braga, ‘Tônus’ [Tonus] Room dedicated to artist Arthur Bispo do Rosário Anna Oppermann, ‘Anders Sein (“Irgendwie ist sie so anders…”) [Being Different (”Somehow she’s so different…”)] Nydia Negromonte, ‘Hídrica: Episódios’ [Hidraulic: Episodes] Vista parcial da 30ª Bienal com obras de Absalon Tehching Hsieh, ‘One Year Performance 1980 – 1981’ [Performance de um ano 1980‑1981] Thiago Rocha Pitta, ‘Monumento (meio enterrado) à deriva continental’ Vista parcial da 30ª Bienal com obras de Alexandre da Cunha, ‘Public Sculpture (Obelisk I)’, ‘Standing Figure (Consumer’s Pride)’, ‘Landmark II’ e ‘Gazebo IV’ Sala dedicada ao artista Nino Cais Partial view of the 30th Bienal featuring works by Ansalon Sala dedicada ao artista f.marquespenteado Tehching Hsieh, ‘One Year Performance 1980 – 1981’ Vista parcial da 30ª Bienal com obras de Sheila Hicks Thiago Rocha Pitta, ‘Monumento (meio enterrado) à deriva continental’ [Half Buried Monument to the Continental Drift] Rodrigo Braga, ‘Tônus’ Partial view of the 30th Bienal featuring works by Alexandre da Cunha, ‘Public Sculpture (Obelisk I)’, ‘Standing Figure (Consumer’s Pride)’, ‘Landmark II’ and ‘Gazebo IV’ Sala dedicada ao artista Arthur Bispo do Rosário Room dedicated to artist Nino Cais Anna Oppermann, ‘Anders Sein (“Irgendwie ist sie so anders…”) [Ser diferente (”De alguma forma ela é tão diferente”)] Room dedicated to artist f.marquespenteado Nydia Negromonte, ‘Hídrica: Episódios’ Partial view of the 30th Bienal featuring works by Sheila Hicks #30bienal (Programação) Sarau chama Sarau #30bienal (Ações educativas) Luis Pérez-Oramas: Quando não há nada, o que vemos? #30bienal (Ações educativas) Quando não há nada, o que vemos? 2/2 #30bienal (Ações educativas) Moris: O que acontece quando você anda? #30bienal (Workshop) Isabela Vilanueva #30bienal (Ações educativas) Encontro Diálogo Experiência #30bienal (Entrevista) Hugo Canoilas #30bienal (Entrevista) Jerry Martin #30bienal (Audioguide) 3rd floor: Territory 7/9 #30bienal (Programação) Michel Aubry: Fashion Show #30bienal (Ações educativas) Fernanda Gomes: Como medir a distância que te separa do que você diz? #30bienal (Ações educativas) Luis Pérez-Oramas: Uma coisa significa outra quando muda de lugar? #30bienal (Ações educativas) O que acontece quando você anda? 2/2 #30bienal (Workshop) André Stolarski #30bienal (Ações educativas) Fábricas de Cultura #30bienal (Entrevista) Alexandre da Cunha #30bienal (Programação) Alexandre Navarro Moreira: Apócrifo #30bienal (Audioguia) 3º andar: Linguagem 8/9 #30bienal (Programação) Mobile Radio convida Shackle #30bienal (Ações educativas) Fernanda Gomes: Quando não há nada, o que vemos? #30bienal (Ações educativas) Luis Pérez-Oramas: Há alguma voz que faça parte de sua própria voz? #30bienal (Ações educativas) O que acontece cada vez que você consente? #30bienal (Workshop) Tobi Maier #30bienal (Ações educativas) Produção #30bienal (Entrevista) Nino Cais #30bienal (Entrevista) Olivier Nottellet #30bienal (Audioguide) 2nd floor: Archive and Memory 6/9 #30bienal (Coletiva) Apresentação 1/3 #30bienal (Ações educativas) Nino Cais: Quando não há nada, o que vemos? #30bienal (Ações educativas) Luis Pérez-Oramas: O que acontece quando você anda? #30bienal (Ações educativas) Moris: Como medir a distância que te separa do que você diz? #30bienal (Workshop) Daniel Trench #30bienal (Ações educativas) Voz em movimento #30bienal (Entrevista) Jiří Kovanda #30bienal (Registro) Savvas Christodoulides #30bienal (Audioguide) 1st floor: Archivological Spirit 3/9 #30bienal (Coletiva) Luis Pérez-Oramas: Percepção e imagem 2/3 #30bienal (Ações educativas) Hélio Fervenza: Trajetória #30bienal (Ações educativas) Hélio Fervenza: O que acontece cada vez que você festeja? #30bienal (Ações educativas) Uma coisa significa outra quando muda de lugar? 3/3 #30bienal (Workshop) Felipe Kaizer #30bienal (Ações educativas) Educativo permanente #30bienal (Entrevista) Hélio Fervenza #30bienal (Entrevista) Luis Pérez-Oramas: Montagem #30bienal (Audioguide) 1st floor: Transition between languages 2/9 #30bienal (Coletiva) Luis Pérez-Oramas: Artistas selecionados 3/3 #30bienal (Ações educativas) Nino Cais: Por que guardar? #30bienal (Ações educativas) Fernanda Gomes: O que acontece cada vez que você festeja? #30bienal (Ações educativas) Moris: O que acontece cada vez que você festeja? #30bienal (Workshop) André Severo #30bienal (Ações educativas) Atendimento ao público #30bienal (Entrevista) f.marquespenteado #30bienal (Clipping) Metrópolis TV Cultura: Hans Eijkelboom em SP #30bienal (Audioguide) 3rd floor: Language 8/9 #30bienal (Ações educativas) Luis Pérez-Oramas: Eco e Narciso #30bienal (Ações educativas) Seguranças e bombeiros #30bienal (Ações educativas) O que acontece cada vez que você festeja? #30bienal (Ações educativas) Moris: O que acontece cada vez que você consente? #30bienal (Workshop) Rico Lins #30bienal (Ações educativas) Nino Cais na EE Moacyr de Campos #30bienal (Entrevista) Arthur Bispo do Rosário, por Wilson Lázaro #30bienal (Audioguia) 1º andar: Introdução 1/9 #30bienal (Audioguide) 2nd floor: Word and Image 5/9 #30bienal (Ações educativas) Ricardo Basbaum: Uma coisa significa outra quando muda de lugar? #30bienal (Ações educativas) Fernanda Gomes: Por que guardar? #30bienal (Ações educativas) Como medir a distância que te separa do que você diz? 1/2 #30bienal (Ações educativas) Moris: Quando não há nada, o que vemos? #30bienal (Workshop) Dora Corrêa #30bienal (Entrevista) Homi Bhabha #30bienal (Entrevista) Moyra Davey #30bienal (Audioguia) 1º andar: Espírito arquivológico 3/9 #30bienal (Ações educativas) Projeto Alinhavos #30bienal (Registro) Abertura #30bienal (Ações educativas) Nino Cais: Uma coisa significa outra quando muda de lugar? #30bienal (Ações educativas) Nino Cais: O que acontece cada vez que você consente? #30bienal (Ações educativas) Como medir a distância que te separa do que você diz? 2/2 #30bienal (Ações educativas) Ateliê de Luzes #30bienal (Ações educativas) Encontro de formação #30bienal (Entrevista) Cadu #30bienal (Entrevista) Leandro Tartaglia #30bienal (Audioguia) 2º andar: Espaços 4/9 #30bienal (Ações educativas) Alinhavos Project – English Subtitles #30bienal (Programação) Ricardo Basbaum: Conversa coletiva: som, fala, voz, texto #30bienal (Ações educativas) Fernanda Gomes: Uma coisa significa outra quando muda de lugar? #30bienal (Ações educativas) Luis Pérez-Oramas: O que acontece cada vez que você festeja? #30bienal (Ações educativas) Por que guardar? 2/2 #30bienal (Registro) Parceiros institucionais #30bienal (Ações educativas) Formação para professores: Carlos Barmak #30bienal (Entrevista) Fernanda Gomes #30bienal (Registro) Montagem #30bienal (Audioguia) 1º andar: Transição de linguagens 2/9 #30bienal (Ações educativas) Acessibilidade #30bienal (Programação) Diego Maquieira: Poesia fora de circuito #30bienal (Ações educativas) Ricardo Basbaum: Como medir a distância que te separa do que você diz? #30bienal (Ações educativas) Stela Barbieri: Presença #30bienal (Ações educativas) Quando não há nada, o que vemos? 1/2 #30bienal (Ações educativas) Itinerâncias #30bienal (Ações educativas) Formação de educadores: Carolina Velasquez e Mayra Oi #30bienal (Entrevista) Hans Eijkelboom Obras de f.marquespenteado durante a 30ª Bienal de São Paulo – © Leo Eloy / Fundação Bienal de São Paulo 19 abr 2023 f.marquespenteado: perfil Em entrevista à Bienal, f.marquespenteado conta sobre sua participação na 30ª Bienal, sua relação com o bordado e diferentes identidades Saber mais 1 maio 2013 Efeitos do tempo Filmes diapositivos das décadas de 1950-60 assemelham-se a filtros digitais contemporâneos Saber mais 27 fev 2013 Visita ao Arquivo do MoMA Em janeiro de 2013 a pesquisadora Fernanda Curi, do Arquivo Bienal, realizou uma visita técnica ao Arquivo, Biblioteca e Centro de Pesquisa do MoMA, em Nova York. Saber mais Amílcar de Castro, O Passo. 15ª Bienal (1979) 19 dez 2012 FELIZ 2013! Encerramos o ano das poéticas com o lindo e leve poema-título encontrado no verso da imagem da obra de seis toneladas de Amílcar de Castro, com a sensação de que demos mais um passo Saber mais 5 dez 2012 Por que guardar? Pesquisadora Lívia Aquino escreve sobre suas reflexões em torno do tema ‘Por que guardar?’, uma das pistas do Material Educativo da 30ª Bienal Saber mais 28 nov 2012 Sala de Leitura da 30ª Bienal Em 30 de novembro de 2012 será realizada a última atividade da Sala de Leitura da 30ª Bienal: a terceira edição do Sarau chama Sarau. Saber mais 21 nov 2012 Voluntárias no Arquivo Durante a 30ª Bienal o Arquivo recebeu o apoio das voluntárias Maria Varón, Mayra Rebellato, Carolina Galvão e Maria Inês Ricci. O trabalho voluntário é vital para um arquivo tão volumoso com uma equipe tão pequena. Saber mais 14 nov 2012 Dossiê Franz Erhard Walther Um olhar sobre a obra de Franz Erhard Walther, artista que ocupa o grande vão do Pavilhão da Bienal na 30ª Bienal Saber mais 16 out 2012 1 ano do Blog do Arquivo Lançado em 5 de setembro de 2011, o Blog do Arquivo teve 61 posts seu primeiro ano. A confecção de um post é um processo com várias etapas – e essas etapas nunca são as mesmas… Saber mais 3 out 2012 Sarau chama Sarau na 30ª Bienal Em 28 de setembro de 2012 foi realizado o primeiro Sarau chama Sarau, mais uma atividade da Sala de Leitura na 30ª Bienal. Saber mais 26 set 2012 Dossiê Arthur Bispo do Rosário Obras históricas de Arthur Bispo do Rosário e sua participação na 46. Biennale di Venezia Saber mais 22 ago 2012 Flusser e a dúvida poética na 30ª Bienal Encontro com a filósofa Adriana Gurgel abarca ideias de Vilém Flusser na Sala de Leitura da 30ª Bienal Saber mais 9 ago 2012 Bate-papo com Cláudio Rocha O tipógrafo conta sobre sua pesquisa para a Linha do Tempo Bienal e sua participação com o coletivo Caminho Suave na ‘Rede de Tensão Bienal 50 anos’ (2001) Saber mais 1 ago 2012 De onde emergem as poéticas Na semana passada, a equipe da Sala de Leitura da 30ª Bienal visitou o Sarau Vila Fundão, na região do Campo Limpo e Capão Redondo, zona sudoeste de São Paulo. Saber mais 25 jul 2012 Ricardo Basbaum, um artista-etc Pesquisadora Fernanda Curi retoma os conceitos de artista-etc., o Olho, NBP e outros projetos do participante da 30ª Bienal, Ricardo Basbaum Saber mais Dossiê do artista Allan Kaprow - 13ª Bienal (1975) 18 jul 2012 O Arquivo e os dossiês de artistas Chegamos ao post #50 do blog do Arquivo, no qual, desde setembro de 2011, contamos pequenas histórias da Bienal de São Paulo, a partir dessa fonte de conteúdo inesgotável que é o Arquivo Bienal… Saber mais
Anna Oppermann, ‘Anders Sein (“Irgendwie ist sie so anders…”) [Being Different (”Somehow she’s so different…”)]
Vista parcial da 30ª Bienal com obras de Alexandre da Cunha, ‘Public Sculpture (Obelisk I)’, ‘Standing Figure (Consumer’s Pride)’, ‘Landmark II’ e ‘Gazebo IV’
Thiago Rocha Pitta, ‘Monumento (meio enterrado) à deriva continental’ [Half Buried Monument to the Continental Drift]
Partial view of the 30th Bienal featuring works by Alexandre da Cunha, ‘Public Sculpture (Obelisk I)’, ‘Standing Figure (Consumer’s Pride)’, ‘Landmark II’ and ‘Gazebo IV’
Anna Oppermann, ‘Anders Sein (“Irgendwie ist sie so anders…”) [Ser diferente (”De alguma forma ela é tão diferente”)]
Obras de f.marquespenteado durante a 30ª Bienal de São Paulo – © Leo Eloy / Fundação Bienal de São Paulo 19 abr 2023 f.marquespenteado: perfil Em entrevista à Bienal, f.marquespenteado conta sobre sua participação na 30ª Bienal, sua relação com o bordado e diferentes identidades Saber mais
1 maio 2013 Efeitos do tempo Filmes diapositivos das décadas de 1950-60 assemelham-se a filtros digitais contemporâneos Saber mais
27 fev 2013 Visita ao Arquivo do MoMA Em janeiro de 2013 a pesquisadora Fernanda Curi, do Arquivo Bienal, realizou uma visita técnica ao Arquivo, Biblioteca e Centro de Pesquisa do MoMA, em Nova York. Saber mais
Amílcar de Castro, O Passo. 15ª Bienal (1979) 19 dez 2012 FELIZ 2013! Encerramos o ano das poéticas com o lindo e leve poema-título encontrado no verso da imagem da obra de seis toneladas de Amílcar de Castro, com a sensação de que demos mais um passo Saber mais
5 dez 2012 Por que guardar? Pesquisadora Lívia Aquino escreve sobre suas reflexões em torno do tema ‘Por que guardar?’, uma das pistas do Material Educativo da 30ª Bienal Saber mais
28 nov 2012 Sala de Leitura da 30ª Bienal Em 30 de novembro de 2012 será realizada a última atividade da Sala de Leitura da 30ª Bienal: a terceira edição do Sarau chama Sarau. Saber mais
21 nov 2012 Voluntárias no Arquivo Durante a 30ª Bienal o Arquivo recebeu o apoio das voluntárias Maria Varón, Mayra Rebellato, Carolina Galvão e Maria Inês Ricci. O trabalho voluntário é vital para um arquivo tão volumoso com uma equipe tão pequena. Saber mais
14 nov 2012 Dossiê Franz Erhard Walther Um olhar sobre a obra de Franz Erhard Walther, artista que ocupa o grande vão do Pavilhão da Bienal na 30ª Bienal Saber mais
16 out 2012 1 ano do Blog do Arquivo Lançado em 5 de setembro de 2011, o Blog do Arquivo teve 61 posts seu primeiro ano. A confecção de um post é um processo com várias etapas – e essas etapas nunca são as mesmas… Saber mais
3 out 2012 Sarau chama Sarau na 30ª Bienal Em 28 de setembro de 2012 foi realizado o primeiro Sarau chama Sarau, mais uma atividade da Sala de Leitura na 30ª Bienal. Saber mais
26 set 2012 Dossiê Arthur Bispo do Rosário Obras históricas de Arthur Bispo do Rosário e sua participação na 46. Biennale di Venezia Saber mais
22 ago 2012 Flusser e a dúvida poética na 30ª Bienal Encontro com a filósofa Adriana Gurgel abarca ideias de Vilém Flusser na Sala de Leitura da 30ª Bienal Saber mais
9 ago 2012 Bate-papo com Cláudio Rocha O tipógrafo conta sobre sua pesquisa para a Linha do Tempo Bienal e sua participação com o coletivo Caminho Suave na ‘Rede de Tensão Bienal 50 anos’ (2001) Saber mais
1 ago 2012 De onde emergem as poéticas Na semana passada, a equipe da Sala de Leitura da 30ª Bienal visitou o Sarau Vila Fundão, na região do Campo Limpo e Capão Redondo, zona sudoeste de São Paulo. Saber mais
25 jul 2012 Ricardo Basbaum, um artista-etc Pesquisadora Fernanda Curi retoma os conceitos de artista-etc., o Olho, NBP e outros projetos do participante da 30ª Bienal, Ricardo Basbaum Saber mais
Dossiê do artista Allan Kaprow - 13ª Bienal (1975) 18 jul 2012 O Arquivo e os dossiês de artistas Chegamos ao post #50 do blog do Arquivo, no qual, desde setembro de 2011, contamos pequenas histórias da Bienal de São Paulo, a partir dessa fonte de conteúdo inesgotável que é o Arquivo Bienal… Saber mais
